1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,516 --> 00:00:46,308 Vem si to do hlavy, tohle není jen vojenská škola. 4 00:00:46,475 --> 00:00:51,016 Naše soukromá akademie dostane oficiální uznání. 5 00:00:51,183 --> 00:00:55,850 Zde se stanete vojáky a naučit se vojenskému umění. 6 00:00:56,016 --> 00:00:58,225 Připrav se obětovat, 7 00:00:58,391 --> 00:01:01,433 k disciplíně a absolutní obětavost. 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,016 Seržant! 9 00:01:03,183 --> 00:01:05,183 Uběhněte 50 kol! 10 00:01:06,725 --> 00:01:09,391 Strana vpravo. Právo. 11 00:01:13,641 --> 00:01:16,350 Druhý, třetí, čtvrtý, pátý, sedmý, devátý. 12 00:01:16,558 --> 00:01:19,766 Vyjděte z řady a jděte dovnitř v pevnosti na tři dny. 13 00:01:20,808 --> 00:01:24,016 Naučte se běhat. Ty, jdi! 14 00:01:34,266 --> 00:01:36,225 Běh! Pohyb! 15 00:01:43,100 --> 00:01:45,100 Líní povaleči! 16 00:01:45,266 --> 00:01:48,058 Musí se stát vojáky! 17 00:01:48,225 --> 00:01:50,391 Disciplína! 18 00:01:50,600 --> 00:01:53,391 - Bartolomeo. - Co se stalo, sestry moje? 19 00:01:53,558 --> 00:01:55,558 - Pojď. - Tady jsem. 20 00:01:57,141 --> 00:02:00,475 K čemu jsou tato zvířata? Seržante, pošlete je pryč! 21 00:02:00,641 --> 00:02:05,641 Bartolomeo, jdi za svou ženou, máme strach. 22 00:02:13,683 --> 00:02:17,266 Giovannino, uklidni se, nejíst příliš mnoho. 23 00:02:18,058 --> 00:02:21,891 Peppino, nebuď tak chamtivá. Je tu jídlo pro každého. 24 00:02:23,350 --> 00:02:26,891 Carletto, jako obvykle žádné nemáš. 25 00:02:27,058 --> 00:02:29,058 Maria Cristina! 26 00:02:30,975 --> 00:02:35,016 - Ano, Bartolomeo? - Maria Cristino, to je škoda! 27 00:02:35,183 --> 00:02:39,141 - Podívej, co dělá tvoje žena. - Dělá to znovu. 28 00:02:39,308 --> 00:02:41,183 Co si lidé pomyslí jestli ji uvidí? 29 00:02:41,350 --> 00:02:43,308 Zase krmíš ptáky. 30 00:02:43,475 --> 00:02:48,058 Měl jsem nějaké krmení pro ptáky, a dnes je velká zima. 31 00:02:49,266 --> 00:02:51,808 Zakázal jsem ti, toto je pevnost. 32 00:02:51,975 --> 00:02:53,975 Není to dům zvířat! 33 00:02:57,100 --> 00:03:00,600 co s tebou mám společného? Mám tě potrestat? 34 00:03:00,766 --> 00:03:05,600 Chcete generála? nebo markýza, aby o tom slyšela? 35 00:03:05,766 --> 00:03:07,766 Nebo dokonce ministr? 36 00:03:07,933 --> 00:03:11,350 Manželka velitele Santangela dává jídlo žebrákům, 37 00:03:11,516 --> 00:03:15,600 krade boty rekrutům dát je potřebným. 38 00:03:15,766 --> 00:03:21,141 Ukradli jste naši vlajku a vyrobili spodky pro děti farmářů! 39 00:03:21,308 --> 00:03:25,308 Bartolomeo, neměli žádné, bylo to nemorální. 40 00:03:26,100 --> 00:03:30,850 Kdy budete žít důstojně to je vhodné pro moji hodnost? 41 00:03:31,016 --> 00:03:35,641 Vždy se musíte starat ptáků, králíků a motýlů? 42 00:03:35,808 --> 00:03:41,850 Zachránil jsi psy a kočky, dokonce i krysy! Není ti 13! 43 00:03:42,016 --> 00:03:45,016 Donutil jsi mě poslat do internátní školy naše dcera Rita 44 00:03:45,183 --> 00:03:48,225 protože jsem se bál vzdělání, které od vás mohla získat. 45 00:03:49,350 --> 00:03:51,350 Maria Cristino, podívej se mi do očí. 46 00:03:52,475 --> 00:03:57,100 Slib mi, že se nebudeš starat žebráků a zvířat. 47 00:03:57,266 --> 00:04:00,266 přísahám. Promiň. 48 00:04:34,225 --> 00:04:38,100 Moje ruka ve tvých rukou. 49 00:04:39,891 --> 00:04:44,141 Tvé oči se dívají do mých. 50 00:04:45,558 --> 00:04:49,350 Usmívejte se bez důvodu. 51 00:04:51,100 --> 00:04:55,058 Být šťastný za nic. 52 00:04:56,516 --> 00:05:01,016 Potřebuji, abychom byli spolu, 53 00:05:02,016 --> 00:05:05,641 cítit se jako jsme na světě jen my. 54 00:05:05,808 --> 00:05:11,058 V tomhle velkém světě Myslím, že je to všechno tvoje, 55 00:05:11,433 --> 00:05:16,975 protože jsem se tak zamiloval. 56 00:05:17,808 --> 00:05:22,391 Tato velká láska 57 00:05:23,225 --> 00:05:27,975 nelze skrýt. 58 00:05:28,683 --> 00:05:33,266 Nelze skrýt 59 00:05:34,016 --> 00:05:38,516 tato velká láska. 60 00:05:39,058 --> 00:05:44,058 Přísahám, má lásko, 61 00:05:44,850 --> 00:05:49,766 že to budu bránit 62 00:05:49,933 --> 00:05:55,391 a to Budu to moci chránit. 63 00:05:55,600 --> 00:06:01,058 Tato velká láska. 64 00:06:20,100 --> 00:06:24,600 Potřeba zůstat blízko, 65 00:06:25,766 --> 00:06:29,766 cítit se jako jsme na světě jen my. 66 00:06:29,933 --> 00:06:35,100 V tomto skvělém světě že mám pocit, že je to všechno naše, 67 00:06:35,266 --> 00:06:40,683 Zamiloval jsem se do tebe. 68 00:06:41,850 --> 00:06:46,308 Naše velká láska 69 00:06:47,141 --> 00:06:51,933 nelze skrýt. 70 00:06:52,558 --> 00:06:57,641 Nelze skrýt 71 00:06:58,141 --> 00:07:02,766 tato velká láska. 72 00:07:03,183 --> 00:07:08,016 Přísahám, má lásko, 73 00:07:08,891 --> 00:07:13,600 že to budu bránit 74 00:07:14,266 --> 00:07:19,350 a že to budu chránit 75 00:07:20,100 --> 00:07:26,016 tato velká láska. 76 00:07:34,600 --> 00:07:37,266 - Jak moc mě miluješ? - Tři. 77 00:07:38,308 --> 00:07:42,266 - To je všechno? - 3 000 000 milionů milionů. 78 00:07:42,850 --> 00:07:45,808 Je to úžasné, má drahá, že jsme spolu utekli. 79 00:07:47,016 --> 00:07:49,600 Bylo by to lepší kdybych mluvil s tvým otcem 80 00:07:50,100 --> 00:07:52,266 abych mu řekl, že my se chystají vdávat. 81 00:07:52,433 --> 00:07:57,100 Když mu řekneš, že jsem vyhrál festival a že jsme utekli ze školy, 82 00:07:57,266 --> 00:08:01,350 pošle mě do kláštera a rozsekat tě na kusy. 83 00:08:01,516 --> 00:08:04,225 - Cože? - Ty nevíš, 84 00:08:04,391 --> 00:08:08,600 je blázen a je velmi stará móda. 85 00:08:09,433 --> 00:08:14,141 Je posedlý armádou, vždy má charakter. 86 00:08:14,308 --> 00:08:18,266 Dokonce založil vojenskou školu které ministerstvo neuznalo. 87 00:08:18,433 --> 00:08:22,475 - Je to blázen. - Ale musí to pochopit... 88 00:08:23,183 --> 00:08:25,391 - Ne. - Tak co? 89 00:08:25,641 --> 00:08:29,100 Nemůžu tě vzít kolem sebe, Vážím si tě. 90 00:08:29,266 --> 00:08:32,641 A já si tě vážím, je to důležité že se milujeme. 91 00:08:32,808 --> 00:08:35,725 Utečeme pryč do Londýna a pak se uvidí. 92 00:08:35,891 --> 00:08:39,683 Nechápeš, nemůžeme takhle dál žít, 93 00:08:39,975 --> 00:08:41,975 jako dvě malé děti. 94 00:08:44,058 --> 00:08:47,683 Přestaň, teď ne čas se tím trápit. 95 00:08:47,850 --> 00:08:52,933 Dělej si jen starosti, že tě miluji, Jsem mokrý a mám hlad! 96 00:08:57,016 --> 00:09:01,558 Podívej, mluví o nás, festival, není to úžasné? 97 00:09:02,725 --> 00:09:05,683 co se děje? proč to myslíš tak vážně? 98 00:09:05,850 --> 00:09:08,558 - Drahý, co se děje? -Ne, to je... 99 00:09:09,433 --> 00:09:11,683 mám obavy. 100 00:09:11,850 --> 00:09:14,475 Pokuste se pochopit 101 00:09:15,016 --> 00:09:18,266 že tě miluji, ale já jsem za tebe zodpovědný. 102 00:09:19,016 --> 00:09:22,933 Musíš pochopit, protože když tomu nerozumíš, 103 00:09:23,891 --> 00:09:26,475 možná mě nakonec nenávidíš. 104 00:09:26,641 --> 00:09:30,225 Přestaň, víš, že tě miluji. 105 00:09:32,766 --> 00:09:36,100 Slib mi to ať se stane cokoliv, 106 00:09:36,600 --> 00:09:40,850 - budeš mi stále věřit? - Ano. Děsíš mě. 107 00:09:42,391 --> 00:09:44,600 Promiňte. 108 00:09:45,558 --> 00:09:49,391 Dobře, děkuji. Pamatuj, slíbil jsi. 109 00:09:49,933 --> 00:09:51,933 - Ano. - Pojď. 110 00:09:52,100 --> 00:09:53,850 - Kde? - Pojď. 111 00:09:54,016 --> 00:09:56,641 kam jdeme? 112 00:09:56,808 --> 00:09:58,808 - Pojďme. - Co se stalo? 113 00:10:03,933 --> 00:10:06,850 - Je tady tvůj otec. - Má drahá, malá, Rita. 114 00:10:07,016 --> 00:10:09,225 - Přivedl jsem vaši dceru zpět. - Ahoj, Rita. 115 00:10:09,391 --> 00:10:11,850 - Co je to za klobouk? - Byla skvělá studentka. 116 00:10:12,016 --> 00:10:14,558 - Odmaturovala s vysokými známkami. - Dobře. 117 00:10:14,725 --> 00:10:19,725 zeptal se mě ředitel aby si ji po studiích přivezl domů. 118 00:10:19,891 --> 00:10:23,975 Děkuji pane profesore a děkuji řediteli za mě. 119 00:10:24,141 --> 00:10:26,225 Rita jde domů. 120 00:10:26,391 --> 00:10:28,850 profesore, Musím se vrátit do školy. 121 00:10:29,016 --> 00:10:33,475 Děláte studenty zatímco dělám vojáky. 122 00:10:33,683 --> 00:10:36,600 - Sbohem, děkuji. - Promiňte. 123 00:10:36,766 --> 00:10:39,600 Rito, rozluč se s profesorem, Dostanu auto. 124 00:10:44,475 --> 00:10:47,766 Rita. Je to pro tebe lepší a pro nás. 125 00:10:47,933 --> 00:10:51,766 Nech mě jít, jsi zrádce, Už tě nechci nikdy vidět! 126 00:11:17,141 --> 00:11:20,225 - Popeye! - Vítejte zpět, slečno Rito. 127 00:11:20,391 --> 00:11:23,641 - Jak se máš? - Pracuji pro kapitána. 128 00:11:23,808 --> 00:11:26,308 -Seržante! - "Ja, mein general". 129 00:11:27,808 --> 00:11:31,016 Strážný má na hlavě holubici! 130 00:11:31,933 --> 00:11:34,850 Vidět? Můžete mi to vysvětlit? 131 00:11:35,016 --> 00:11:37,350 Je to drzá holubice. 132 00:11:37,516 --> 00:11:39,391 Trest. 133 00:11:40,600 --> 00:11:42,891 - Malý brambor! - Matko! 134 00:11:43,058 --> 00:11:44,891 Jiní škůdci! 135 00:11:45,058 --> 00:11:47,766 Seržante, vy jste zodpovědný 136 00:11:47,933 --> 00:11:50,933 pro jakoukoli přítomnost ptáků v kasárnách. 137 00:11:51,100 --> 00:11:53,516 - Malý brambor! - Matko! 138 00:11:54,600 --> 00:11:56,433 Matka! 139 00:11:57,558 --> 00:12:00,850 Vyděsil jsi mě, když jsi utekl ze školy, vím všechno. 140 00:12:01,016 --> 00:12:03,808 - Maria Cristina! - Táta přichází. 141 00:12:03,975 --> 00:12:06,266 Sejdeme se dnes večer na půdě. 142 00:12:06,433 --> 00:12:11,850 Kolikrát ti to musím říkat že ptáky v pevnosti nechci. 143 00:12:12,225 --> 00:12:15,933 - Přišla malá brambora. - Dost přezdívek! 144 00:12:16,100 --> 00:12:20,141 Dost té zbytečné náklonnosti, pojďme pozdravit vaše tety. 145 00:12:22,391 --> 00:12:24,225 Malá brambora. 146 00:12:27,975 --> 00:12:30,350 Rito, pozdravuj své tety. 147 00:12:32,725 --> 00:12:34,725 - Ahoj, teto Carlotto. - Vítejte doma. 148 00:12:34,891 --> 00:12:36,933 - Teta Genoveffa. - Dobré ráno. 149 00:12:37,100 --> 00:12:39,391 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 150 00:12:40,058 --> 00:12:41,266 Hotovo. 151 00:13:32,933 --> 00:13:34,308 Seržant! 152 00:13:36,058 --> 00:13:39,558 Ve svém věku stále nechte lidi, aby si z vás dělali srandu! 153 00:13:39,725 --> 00:13:43,558 Slečno Rita, jak milé abych tě znovu viděl. 154 00:13:43,725 --> 00:13:45,725 Uplynula dlouhá doba 155 00:13:45,891 --> 00:13:50,016 protože mě někdo probudil s mečem na hlavě. 156 00:13:50,433 --> 00:13:53,558 To jsou staří přátelé. Chlapi, jak se máte? 157 00:13:53,725 --> 00:13:55,266 Přijít. 158 00:13:57,433 --> 00:14:00,433 - Ahoj. Ahoj. - Přestaňte, slečno! 159 00:14:00,600 --> 00:14:04,808 - Přestaň! - Rito, vyrostla jsi! 160 00:14:04,975 --> 00:14:06,975 Jste mladá žena! 161 00:14:07,141 --> 00:14:10,100 - Chtěl bys být naším maskotem? - Ano! 162 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Nikdy nezapomenu na své Švýcary! 163 00:14:12,808 --> 00:14:16,266 - Pamatuješ si naše písničky? - Ano. 164 00:14:16,433 --> 00:14:18,475 uděláme to? Jdeme na to! 165 00:14:18,641 --> 00:14:21,141 Slečno Rita, pozor, 166 00:14:21,308 --> 00:14:24,891 Pokud tě velitel uslyší, pošle vás všechny do pevnosti. 167 00:14:25,058 --> 00:14:26,766 Nebuď nahlas! 168 00:14:26,933 --> 00:14:29,975 Pojďte, chlapi! Jeden, dva! 169 00:14:30,183 --> 00:14:33,308 Švýcarsko. 170 00:14:33,683 --> 00:14:37,266 Švýcarsko. 171 00:14:37,433 --> 00:14:40,350 Švýcarsko. 172 00:14:40,725 --> 00:14:43,475 Švýcarsko. 173 00:14:43,891 --> 00:14:47,016 Švýcarsko. 174 00:14:47,391 --> 00:14:50,475 Švýcarsko. 175 00:14:50,891 --> 00:14:55,641 Švýcarsko. 176 00:14:56,100 --> 00:15:00,058 Švýcarsko. 177 00:15:03,891 --> 00:15:06,891 Toto Švýcarsko, odkud pocházíš, 178 00:15:07,058 --> 00:15:10,766 to Švýcarsko, co by to mohlo být? 179 00:15:10,933 --> 00:15:14,016 Tohle Švýcarsko vypadá to, že je to něco takového, 180 00:15:14,433 --> 00:15:19,975 co to je na konci? 181 00:15:21,058 --> 00:15:24,266 co je to Švýcarsko? 182 00:15:24,433 --> 00:15:27,766 Nepodceňujte se Švýcarsko, protože... 183 00:15:27,933 --> 00:15:31,100 co je to Švýcarsko? 184 00:15:31,266 --> 00:15:34,308 Švýcarsko. 185 00:15:34,475 --> 00:15:37,475 A teď pozor, 186 00:15:37,850 --> 00:15:40,850 Řeknu vám, co to je. 187 00:15:41,558 --> 00:15:46,641 Ein! Zwei! Ein! Zwei! Tři! 188 00:15:46,808 --> 00:15:49,850 co je to Švýcarsko? 189 00:15:50,016 --> 00:15:53,516 Švýcarsko je národ. 190 00:16:31,266 --> 00:16:34,308 Ein! Zwei! Ein! Zwei! 191 00:17:24,558 --> 00:17:27,683 co je to Švýcarsko? 192 00:17:27,850 --> 00:17:31,183 Nepodceňujte se Švýcarsko, protože... 193 00:17:31,350 --> 00:17:34,683 Švýcarsko, co to může být? Švýcarsko, panečku! 194 00:17:34,850 --> 00:17:38,225 Švýcarsko. 195 00:17:38,391 --> 00:17:41,391 A teď pozor, 196 00:17:41,558 --> 00:17:44,433 Řeknu vám, co to je. 197 00:17:45,558 --> 00:17:48,308 Ein! Zwei! Ein! Zwei! 198 00:17:48,475 --> 00:17:50,183 Tři! 199 00:17:50,350 --> 00:17:52,600 Švýcarsko, Švýcarsko. 200 00:17:53,725 --> 00:17:58,141 Švýcarsko je národ. 201 00:18:10,933 --> 00:18:13,725 - Jsou z Colleoni Academy? - Ano. 202 00:18:14,100 --> 00:18:16,850 - Jste také švýcarský strážce? - Ne. 203 00:18:17,016 --> 00:18:19,516 Máš štěstí. Bohužel jsem. 204 00:18:20,016 --> 00:18:23,891 Přijďte si připít, vypijeme další sklenici. 205 00:18:25,850 --> 00:18:29,475 Napij se, příteli. Život nestojí za nic. 206 00:18:30,600 --> 00:18:33,558 - Máte pravdu. Na zdraví. - Na zdraví! 207 00:18:38,641 --> 00:18:40,641 Musím jít do vězení. 208 00:18:41,516 --> 00:18:44,975 Musím na akademii, můj otec mě nutí 209 00:18:45,141 --> 00:18:47,475 stát se švýcarským strážcem. 210 00:18:48,350 --> 00:18:52,558 Existuje tolik hodinářských závodů! Můj otec mě nutí. 211 00:18:52,725 --> 00:18:55,850 Nechci být švýcarským strážcem! 212 00:18:56,016 --> 00:18:59,975 - Máte pravdu. - Wolfango je velmi smutný. 213 00:19:00,141 --> 00:19:04,766 - Kdo je Wolfango? - Já jsem Wolfango. 214 00:19:04,933 --> 00:19:08,475 Nechápu proč s tolik krásných dívek v tomto městě, 215 00:19:08,641 --> 00:19:11,641 Wolfango musí zůstat zavřený v kasárnách. 216 00:19:12,350 --> 00:19:14,683 Nechci být švýcarským strážcem! 217 00:19:16,683 --> 00:19:19,308 Sakra! 218 00:19:19,475 --> 00:19:23,308 Zaplatil bych za to, že tam nejdu. 219 00:19:23,475 --> 00:19:27,891 - Zaplatil bych, abych tam šel. - Proč? 220 00:19:28,141 --> 00:19:31,433 Moje přítelkyně je tam, je dcerou velitele. 221 00:19:31,600 --> 00:19:33,016 Rozumíte? 222 00:19:35,308 --> 00:19:37,933 znají tě? 223 00:19:38,558 --> 00:19:43,475 Ne, dnes večer tam půjdu abych zahájil svůj dvouletý výcvik. 224 00:19:45,766 --> 00:19:48,433 Chtěli byste vyměnit místa? 225 00:19:48,600 --> 00:19:51,891 Ano, ale jak jsme to mohli udělat? 226 00:19:52,058 --> 00:19:54,350 Mám nápad, poslouchej... 227 00:19:55,558 --> 00:19:57,141 Rita. 228 00:20:40,100 --> 00:20:42,391 Tento hluk mě povzbuzuje. 229 00:20:42,558 --> 00:20:46,016 - Ne, ten hluk je opravdu hrubý. - Hrubý! 230 00:20:46,183 --> 00:20:51,225 Není hezké jíst to vepředu z nás, kteří máme pár zubů! 231 00:20:51,433 --> 00:20:54,016 Promiň, nepřemýšlel jsem o tom. 232 00:20:54,183 --> 00:20:58,100 - Nikdy nemyslíš! - Příště na to myslete! 233 00:20:58,266 --> 00:21:02,100 - Maria Cristino, teta má pravdu. - Ne, tati. 234 00:21:05,891 --> 00:21:08,808 - Cože? - Bartolomeo, Rita chtěla říct... 235 00:21:08,975 --> 00:21:11,433 Ne, mami. Chtěl jsem říct, co jsem řekl. 236 00:21:11,600 --> 00:21:13,975 Tety nemají pravdu. 237 00:21:15,016 --> 00:21:17,016 Podle této úvahy, 238 00:21:17,183 --> 00:21:21,058 všichni bychom měli chodit o berlích abych neponižoval mrzáky. 239 00:21:21,225 --> 00:21:24,600 Nebo bychom měli nosit brýle neponižovat ty, kteří nevidí. 240 00:21:24,766 --> 00:21:26,350 - Co to říká? - Rita! 241 00:21:26,516 --> 00:21:30,266 Chodila na internátní školu získat dobré vzdělání! 242 00:21:30,433 --> 00:21:33,516 Děkuji, už nemám hlad! 243 00:21:33,683 --> 00:21:36,058 Omlouvám se, je to moje chyba. 244 00:21:36,225 --> 00:21:40,766 Rito, omluv se svým tetám hned. Marsch! 245 00:21:42,225 --> 00:21:43,641 omlouvám se. 246 00:21:46,391 --> 00:21:48,558 Ne, počkej. 247 00:21:48,725 --> 00:21:51,433 - Odcházím. - Udělal jsem dezert. 248 00:21:51,600 --> 00:21:55,183 Je to stejný mandlový chléb? 249 00:21:55,350 --> 00:21:58,891 pojďme pryč, dělá pořád stejný dezert. 250 00:21:59,058 --> 00:22:01,933 - Rita! - Tati, máma to pro mě udělala. 251 00:22:02,100 --> 00:22:04,641 Svým chováním... 252 00:22:04,808 --> 00:22:07,641 Tati, tohle je moc. 253 00:22:07,808 --> 00:22:10,516 - Bartolomeo, nech ji ochutnat. - Řekl jsem ne. 254 00:22:10,683 --> 00:22:14,016 To je jedno. Co je dnes v televizi? 255 00:22:15,516 --> 00:22:17,891 jsi blázen? Nedovolte, aby vás vaše tety slyšely. 256 00:22:18,058 --> 00:22:21,308 - Proč? - Rita je tady, pojďme se dívat na televizi. 257 00:22:21,475 --> 00:22:26,350 Chcete se naštvat? ty tři ženy? 258 00:22:27,391 --> 00:22:30,725 V noci naše tetičky hrát pro nás všechny. 259 00:22:31,225 --> 00:22:33,391 Je to ušlechtilý způsob trávení času, 260 00:22:33,558 --> 00:22:36,558 duchovně vyživující rodina. Jdi si je poslechnout. 261 00:22:36,725 --> 00:22:39,100 -Ano, Bartolomeo. - Tati, kam jdeš? 262 00:22:39,600 --> 00:22:42,016 Půjdu do své kanceláře 263 00:22:42,183 --> 00:22:46,308 zopakovat některé strategické eseje. 264 00:22:50,600 --> 00:22:52,850 Mami, co dělají tety v noci? 265 00:22:53,308 --> 00:22:57,016 - Smyčcové trio. -Táta je chytrý! 266 00:22:57,183 --> 00:23:00,308 Udělá to a uteče! 267 00:23:00,600 --> 00:23:03,850 - Nedovolím, aby mi to udělal. - Buď trpělivý. 268 00:23:04,016 --> 00:23:08,058 To je příliš. To není dobrý vtip! 269 00:23:08,225 --> 00:23:11,641 Opatrně, ať tě neslyší. 270 00:24:12,266 --> 00:24:18,475 Přišli dva noví rekruti, uvidíme... 271 00:24:20,183 --> 00:24:23,516 - Proč jsi nahý? - Moje uniforma je malá. 272 00:24:23,683 --> 00:24:25,891 Desátníku, postarej se o to! 273 00:24:26,683 --> 00:24:28,766 - Jak se jmenuješ? - Raus, z Bernu. 274 00:24:28,933 --> 00:24:32,100 - Jak se jmenuješ? - Wolfango von Braghen. 275 00:24:32,266 --> 00:24:34,766 - Odkud pocházíš? - Curych. 276 00:24:34,933 --> 00:24:38,433 Když mluvíte se svým nadřízeným, 277 00:24:38,600 --> 00:24:41,141 musíte vždy říkat "ano, pane"! 278 00:24:41,308 --> 00:24:43,141 - Rozumíte? - Ano. 279 00:24:43,308 --> 00:24:45,141 - "Ano, pane." - Ano, samozřejmě. 280 00:24:45,308 --> 00:24:48,808 - Vždy říkejte "ano, pane"! - Ano, pane. 281 00:24:48,975 --> 00:24:51,516 Naučte se mluvit italsky, jsme v Itálii. 282 00:24:51,683 --> 00:24:55,100 Odveďte rekruty do kasáren. 283 00:24:56,391 --> 00:24:58,391 Strana vpravo! 284 00:24:59,850 --> 00:25:01,850 Spěchat! Spěchat! 285 00:25:08,891 --> 00:25:13,350 Na mé posteli je zubní pasta! Nemůžu takhle spát! 286 00:25:13,516 --> 00:25:15,350 Chudák chlapeček! 287 00:25:15,516 --> 00:25:19,016 Chceš svou mámu? 288 00:25:19,516 --> 00:25:21,725 Hej, hledáš potíže? 289 00:25:22,391 --> 00:25:24,391 Jste zapalovač ohně! 290 00:25:25,850 --> 00:25:30,933 Řekni to novému klukovi Nemám rád vtipné lidi. 291 00:25:32,350 --> 00:25:36,308 Řekni mu, že ho zmlátím 292 00:25:36,475 --> 00:25:38,558 pokud se nebude chovat. 293 00:25:38,725 --> 00:25:41,391 - Zbiješ mě? - Ano. 294 00:26:11,766 --> 00:26:13,850 co se to tu děje? 295 00:26:23,808 --> 00:26:25,975 Spát... 296 00:26:29,766 --> 00:26:31,475 Spi! 297 00:26:56,975 --> 00:26:59,183 Ahoj mami. 298 00:26:59,558 --> 00:27:01,516 Rita, konečně. 299 00:27:01,683 --> 00:27:05,391 Je to tu tak pěkné. Je to krásné. 300 00:27:05,891 --> 00:27:08,725 co to děláš? ty kouříš? 301 00:27:09,016 --> 00:27:13,516 - Čteš Angeliku? - Ano, toto je můj úkryt. 302 00:27:14,266 --> 00:27:18,391 Přinesl jsem sem všechny své věci, moji králíci, moje holubice. 303 00:27:18,558 --> 00:27:23,350 Je tu dokonce i Senofonte. Maloval jsem to a vše jsem si opravil sám. 304 00:27:23,516 --> 00:27:27,266 Tvůj otec takovým věcem nerozumí. 305 00:27:27,433 --> 00:27:31,766 - On a tvoje tety jsou... - Moje tety jsou nudné. 306 00:27:31,933 --> 00:27:34,975 Jak se s nimi můžete vypořádat? 307 00:27:35,141 --> 00:27:37,558 Rita, tati... 308 00:27:38,058 --> 00:27:40,141 Senofonte! 309 00:27:40,350 --> 00:27:42,350 Říkal jsem... 310 00:27:42,516 --> 00:27:45,183 - Senofonte! - Senofonte! 311 00:27:45,350 --> 00:27:49,850 Tvůj otec není zlý. 312 00:27:50,016 --> 00:27:54,183 Vím, má špatnou náladu, 313 00:27:54,350 --> 00:27:58,141 ale také je chyba tvých tet. 314 00:27:58,308 --> 00:28:00,891 - Žili s vámi vždycky? - Ano. 315 00:28:01,058 --> 00:28:04,891 - Takže nikdy nechodíš do divadla. - Ne, nikdy. 316 00:28:05,058 --> 00:28:10,141 A chtěl jsem hrát, smát se, bavit se. 317 00:28:10,308 --> 00:28:15,808 Proto jsem se začal starat koček, holubic a králíků. 318 00:28:17,391 --> 00:28:21,183 Možná mají pravdu myslet si, že jsem blázen. 319 00:28:21,350 --> 00:28:23,183 Ne, jsou blázni. 320 00:28:23,350 --> 00:28:27,100 V takovém věku, ve kterém lidé šli na Měsíc, 321 00:28:27,266 --> 00:28:30,308 táta a tety utrácejí jejich večer se smyčcovými strunami! 322 00:28:30,475 --> 00:28:35,725 Nezůstanu v této hrobce, přišel jsem abych ti to řekl. vypadnu. 323 00:28:37,016 --> 00:28:38,933 - Cože? - Už to nezvládnu. 324 00:28:39,433 --> 00:28:41,183 Dnes večer chci utéct. 325 00:28:43,100 --> 00:28:45,183 Mami, proč se takhle chováš? 326 00:28:45,891 --> 00:28:48,100 Pojď, mami! 327 00:28:48,266 --> 00:28:54,100 Tak dlouho jsem čekal, až se vrátíš. 328 00:28:55,600 --> 00:28:59,600 Říkali, že nedělám dobrou práci a poslali tě do internátní školy 329 00:28:59,766 --> 00:29:02,058 a musel jsem s nimi zůstat sám. 330 00:29:02,266 --> 00:29:07,391 Znovu budou obviňovat, ale je mi to jedno. 331 00:29:07,600 --> 00:29:10,933 Čekal jsem na tebe celou tu dobu 332 00:29:11,100 --> 00:29:13,850 a jestli půjdeš pryč, bude konec. 333 00:29:18,641 --> 00:29:21,391 Dobře, mami, zatím zůstanu. 334 00:29:22,183 --> 00:29:27,016 Hodně věcí se tu musí změnit. O to se postarám. 335 00:29:28,225 --> 00:29:30,100 Udělám ti zábavu! 336 00:29:30,808 --> 00:29:33,433 Budeme se hodně smát! 337 00:29:34,141 --> 00:29:38,975 Je to tu moc roztomilé, je toho hodně zábavných věcí tady, líbí se mi to. 338 00:29:39,141 --> 00:29:42,016 Od té doby, co jsem tady, poprvé se cítím jako doma. 339 00:29:42,516 --> 00:29:45,016 - Co je tady? - Moje poklady. 340 00:29:45,183 --> 00:29:49,600 To jsou šaty tvé babičky, byla to velmi elegantní žena. 341 00:29:49,766 --> 00:29:54,308 Chodila tancovat, do opery domu, na koncerty, cestovala. 342 00:29:54,475 --> 00:29:57,100 - Jsou tam taky věci? -Ano, tam taky. 343 00:29:59,725 --> 00:30:02,516 mám je moc ráda, někdy je nosím. 344 00:30:02,683 --> 00:30:04,600 - Opravdu? - Ano. 345 00:30:04,766 --> 00:30:07,600 Pojďme se podívat, jak vám to vyhovuje. Krásný! 346 00:30:08,266 --> 00:30:10,600 - Jednu budu nosit také. - Dobrá práce! 347 00:30:10,808 --> 00:30:14,266 Slyšel jsem tě v rádiu a nevěděl jsem, že jsi to ty. 348 00:30:14,433 --> 00:30:17,266 - Jste velmi dobrý. - Děkuji. 349 00:30:17,433 --> 00:30:20,308 - Měl jsi mě opravdu rád? - Moje malá bramboračka! 350 00:30:20,475 --> 00:30:23,266 Ta písnička je opravdu roztomilá, jak to jde? 351 00:30:24,225 --> 00:30:26,725 Máme riff! 352 00:30:31,225 --> 00:30:35,641 Jsi výjimečný, umřel bych tančit a zpívat jako ty. 353 00:30:35,808 --> 00:30:38,266 - S dnešními rytmy. - Mám tě učit? 354 00:30:38,433 --> 00:30:39,850 Ano! 355 00:30:46,433 --> 00:30:49,808 Není těžké udělat shake. 356 00:30:53,183 --> 00:30:56,683 Pojďte, zkuste to také. 357 00:30:59,808 --> 00:31:02,475 To je Charleston. 358 00:31:03,225 --> 00:31:06,725 Nikdy takhle netančím. 359 00:31:07,308 --> 00:31:11,558 Pojď, mami. Můžete to udělat. 360 00:31:13,350 --> 00:31:16,766 Jen se nechte jít. 361 00:31:20,225 --> 00:31:23,558 Tohle prostě musíte udělat. 362 00:31:27,016 --> 00:31:30,141 Ale to je Can-can. 363 00:31:30,308 --> 00:31:33,641 Jsem starý a neumím tančit. 364 00:31:34,516 --> 00:31:37,141 No tak, mami, zkus to taky. 365 00:31:46,683 --> 00:31:48,683 Mami, to je Tango. 366 00:31:51,808 --> 00:31:53,641 Ne, mýlíš se. 367 00:31:55,183 --> 00:31:58,058 To je Samba. Tohle je Shake. 368 00:31:58,225 --> 00:31:59,516 Pojď! 369 00:32:01,141 --> 00:32:03,058 Zkus to se mnou, mami. 370 00:32:14,933 --> 00:32:18,391 Ano, to je otřes. 371 00:32:21,725 --> 00:32:24,850 Ano, líbí se mi to! 372 00:32:25,266 --> 00:32:28,725 Pojď, dej se do toho. 373 00:34:28,308 --> 00:34:31,266 - Zlato. - Co tam děláš? Jít. 374 00:34:31,641 --> 00:34:34,350 - OTEVŘENO. - Ne, už tě nechci vidět. 375 00:34:34,600 --> 00:34:38,683 Rito, otevři, prosím. Nechovej se jako dítě. 376 00:34:38,850 --> 00:34:41,475 Je tady velká zima. 377 00:34:42,141 --> 00:34:43,975 - Je ti velká zima? - Ano. 378 00:34:44,141 --> 00:34:47,266 A ty si to zasloužíš! Předal jsi mě nepříteli! 379 00:34:47,433 --> 00:34:51,600 Nikdy ti neodpustím. co jsou děláš tam pro nachlazení? 380 00:34:51,766 --> 00:34:53,933 Je konec, sbohem. 381 00:34:54,100 --> 00:34:56,433 -Ne, Rita... - Oh, můj! 382 00:34:57,016 --> 00:34:59,225 - Ublížil jsem ti? - Ne. 383 00:35:03,100 --> 00:35:05,016 Rito, buď dobrá. 384 00:35:06,975 --> 00:35:09,641 Zlato, doufám, že jsi tam. 385 00:35:09,808 --> 00:35:13,225 A že mě neopustíš mluvit sám jako blbec. 386 00:35:15,016 --> 00:35:16,975 Nedělej to. 387 00:35:17,558 --> 00:35:20,766 Chci tě tak moc držet. 388 00:35:21,558 --> 00:35:23,975 Kde se můžeme vidět? 389 00:35:24,600 --> 00:35:30,225 Dejte mi vědět brzy, dříve než vy otec mě tu vidí a pozná mě. 390 00:35:30,516 --> 00:35:33,350 Velitel Santangelo nebyl by šťastný 391 00:35:33,516 --> 00:35:35,850 najít svého profesora mezi jeho studenty. 392 00:35:37,933 --> 00:35:42,266 Odpověz mi. projdu papír pod dveřmi, 393 00:35:42,433 --> 00:35:44,933 je to píseň, kterou jsem pro vás napsal. 394 00:35:46,100 --> 00:35:50,558 Doufám, že jste tam, abyste to získali nebo to udělá jedna z vašich tet. 395 00:35:51,141 --> 00:35:52,641 Počkejte. 396 00:35:57,641 --> 00:35:59,725 Jsi tam, ty podvodníku! 397 00:36:00,766 --> 00:36:03,933 Zlato, teď už musím jít. 398 00:36:04,183 --> 00:36:07,016 počkám. záleží mi na tobě. 399 00:36:08,016 --> 00:36:10,933 Na shledanou zítra. Sbohem. 400 00:36:41,141 --> 00:36:44,433 Celou noc 401 00:36:44,766 --> 00:36:49,308 myslet na tebe. 402 00:36:50,266 --> 00:36:53,266 Celou noc 403 00:36:53,808 --> 00:36:58,391 snít o tobě. 404 00:36:59,058 --> 00:37:02,183 Běž do mých snů 405 00:37:02,683 --> 00:37:07,433 tak rychle, jak jen můžete. 406 00:37:08,016 --> 00:37:10,891 Noc je tady 407 00:37:11,058 --> 00:37:14,683 před námi. 408 00:37:16,558 --> 00:37:18,766 zavřu oči 409 00:37:19,391 --> 00:37:24,433 a ve tmě tě vidím 410 00:37:25,516 --> 00:37:29,808 usměvavý a zamilovaný, 411 00:37:30,225 --> 00:37:33,350 přede mnou. 412 00:37:34,266 --> 00:37:38,641 Držíš mě za ruce 413 00:37:38,808 --> 00:37:42,933 jak jen můžete. 414 00:37:43,100 --> 00:37:48,641 Jedna noc před námi. 415 00:38:27,600 --> 00:38:31,141 Nesmyslné věci 416 00:38:31,308 --> 00:38:36,225 Řeknu ti to ve svých snech. 417 00:38:36,808 --> 00:38:40,850 A ve tvém náručí, má lásko, 418 00:38:41,016 --> 00:38:45,058 budu tančit. 419 00:38:45,641 --> 00:38:49,725 Je to nadčasová noc, 420 00:38:49,891 --> 00:38:54,558 Pokud chcete. 421 00:38:54,725 --> 00:38:58,391 Je noc, má lásko, 422 00:38:59,683 --> 00:39:05,183 jen pro nás. 423 00:40:21,350 --> 00:40:25,475 Udělali jsme si hezkou procházku, umíš dobře cválat. 424 00:40:25,641 --> 00:40:30,058 Ano, rád cválám, ale proč musíme to udělat za úsvitu? 425 00:40:30,225 --> 00:40:33,141 Velitel říká že ráno je ze zlata. 426 00:40:33,308 --> 00:40:38,725 Pokud nejsou všichni vzhůru do 5 palců ráno se rozčiluje! 427 00:40:46,600 --> 00:40:48,058 Pak? 428 00:41:21,891 --> 00:41:23,725 Můj klobouk! 429 00:41:24,641 --> 00:41:26,850 To si neděláš srandu! 430 00:41:28,058 --> 00:41:29,683 Podívejte! 431 00:41:32,183 --> 00:41:34,391 - Jak se jmenuješ? - Hubený Jack. 432 00:41:34,558 --> 00:41:36,558 - Kolik vážíš? - 20 kg. 433 00:41:36,725 --> 00:41:40,350 Dříve jsi vážil 20 kg vážíte 20 kg a 3 unce! 434 00:41:42,016 --> 00:41:43,850 Zabili šéfa! 435 00:41:44,016 --> 00:41:46,850 Musí být z Texasu, viděl jsi, jak střílela? 436 00:41:47,016 --> 00:41:50,433 - Kdo jsi? - Je to dcera velitele! 437 00:41:50,600 --> 00:41:56,308 Mýlíte se, já jsem Calamity Jane ale mí přátelé mi říkají Gringa. 438 00:41:59,766 --> 00:42:02,891 - Proč tady hraješ? - Nenechají nás hrát doma. 439 00:42:03,058 --> 00:42:05,975 - Proč? - Nenechají nás hrát si na kovboje. 440 00:42:06,141 --> 00:42:08,558 Dospělí jsou všichni stejní, 441 00:42:08,725 --> 00:42:10,975 chtějí, abychom se nudili. 442 00:42:11,141 --> 00:42:14,058 Dospělí jsou nespravedliví, jak říká píseň. víš to? 443 00:42:24,016 --> 00:42:25,975 Proč? 444 00:42:26,683 --> 00:42:31,225 kritizují dospělí vše, co chceme dělat? 445 00:42:31,391 --> 00:42:33,183 Proč? 446 00:42:34,558 --> 00:42:36,391 Protože dva nejsou tři. 447 00:42:46,641 --> 00:42:48,558 proč, 448 00:42:49,225 --> 00:42:52,141 buď jsme-li chudí, nebo páni, 449 00:42:52,308 --> 00:42:54,558 máme vždy někoho nad sebou? 450 00:42:54,725 --> 00:42:56,891 Proč? 451 00:42:57,100 --> 00:42:59,141 Protože dva nejsou tři. 452 00:43:09,100 --> 00:43:12,141 Proč je to zakázáno, toto je neplatné, 453 00:43:12,308 --> 00:43:14,433 a to se odmítá? 454 00:43:15,433 --> 00:43:17,433 Tohle nesmíte. 455 00:43:18,058 --> 00:43:20,933 Tohle byste neměli. 456 00:43:21,100 --> 00:43:22,933 proč, 457 00:43:23,766 --> 00:43:26,266 když je máma kvůli něčemu naštvaná, 458 00:43:26,850 --> 00:43:29,016 nakonec dostaneme výprask? 459 00:43:29,183 --> 00:43:33,516 Proč? Protože dva nejsou tři. 460 00:43:38,225 --> 00:43:40,183 Proč? 461 00:43:41,058 --> 00:43:46,058 kritizují dospělí vše, co chceme dělat? 462 00:43:46,225 --> 00:43:47,933 Proč? 463 00:43:48,808 --> 00:43:50,891 Protože dva nejsou tři. 464 00:44:00,975 --> 00:44:04,350 Proč je to zakázáno, toto je neplatné, 465 00:44:04,516 --> 00:44:06,475 a to se odmítá? 466 00:44:06,641 --> 00:44:08,683 Nedělej to. 467 00:44:09,933 --> 00:44:12,850 Tohle nemůžeš udělat. 468 00:44:13,016 --> 00:44:14,850 proč, 469 00:44:15,725 --> 00:44:18,725 když je máma kvůli něčemu naštvaná, 470 00:44:18,891 --> 00:44:21,058 nakonec dostaneme výprask? 471 00:44:21,225 --> 00:44:23,308 Proč? 472 00:44:23,516 --> 00:44:26,016 Protože dva nejsou tři. 473 00:44:45,766 --> 00:44:48,766 „Počkám na tebe dnes večer v zbrojnici. Rita." 474 00:45:11,766 --> 00:45:14,308 - Konečně jsi tady. - Ubližuješ mi! 475 00:45:14,475 --> 00:45:16,766 - Přestaň! - Otevři to. 476 00:45:16,933 --> 00:45:18,850 Jste zrádce. 477 00:45:19,558 --> 00:45:22,183 Chtěl jsi se mě zbavit. 478 00:45:22,350 --> 00:45:24,350 Otevřete tuto věc! 479 00:45:25,975 --> 00:45:29,933 Myslíš, že rád předstírám? být Wolfango z Curychu? 480 00:45:30,100 --> 00:45:34,183 Dělá mě desátník běžet s halapartnou. 481 00:45:35,558 --> 00:45:38,766 Viděl jsem tě dnes ráno, s těmi kalhotami jsi byla úžasná. 482 00:45:38,933 --> 00:45:41,058 Tolik mě rozesměješ! 483 00:45:41,225 --> 00:45:44,141 Vy jste se mi smáli! 484 00:45:44,308 --> 00:45:47,641 Je to to, co si zasloužíš, zradil jsi mě a teď platíš. 485 00:45:48,600 --> 00:45:50,725 Otevři to, dusím se! 486 00:45:53,016 --> 00:45:55,058 Nebuď tak nespravedlivý. 487 00:45:55,850 --> 00:45:58,266 Tato situace se mi nelíbí. 488 00:45:59,808 --> 00:46:04,183 Nemohl jsem tě vzít takhle, co by si lidé pomysleli? 489 00:46:04,891 --> 00:46:09,641 Jsi nezletilá, nemůžu si tě vzít bez souhlasu tvého otce. 490 00:46:10,641 --> 00:46:13,350 co mám dělat? Pojď. 491 00:46:14,016 --> 00:46:16,058 miluji tě. 492 00:46:16,225 --> 00:46:18,350 Uzavřeme mír. 493 00:46:20,558 --> 00:46:22,308 Moje tety! 494 00:46:26,183 --> 00:46:29,433 - Slyšel jsem nějaké zvuky. - Nesmysl! 495 00:46:30,016 --> 00:46:33,641 - Duchové! Pomoc! - Utečme pryč! 496 00:46:33,808 --> 00:46:36,433 - Pomoc! - Jak děsivé! 497 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 Dostali strach! Sundej to brnění, půjdu to zkontrolovat. 498 00:46:51,933 --> 00:46:53,766 Nech mě to sundat. 499 00:46:56,475 --> 00:46:58,475 Konečně, má lásko! 500 00:47:02,975 --> 00:47:04,933 Odpustil jsi mi? 501 00:47:07,600 --> 00:47:09,975 Tolik jsem tě chtěl obejmout. 502 00:47:13,141 --> 00:47:15,975 - Co se děje? - To je dnešní trénink. 503 00:47:19,975 --> 00:47:23,141 Nesměj se, podívej se mi do očí. 504 00:47:26,016 --> 00:47:28,516 Pořád ti na mě záleží? 505 00:47:30,100 --> 00:47:34,558 Tolik jsem se tě bál nechtěl by mě znovu vidět. 506 00:47:36,641 --> 00:47:39,850 Bohužel to nedokážu. 507 00:47:40,016 --> 00:47:44,516 Je zbytečné pokoušet se utéct, oba jsme uvízli. 508 00:47:48,391 --> 00:47:50,975 Jsi zrádce, zničil jsi mě. 509 00:47:52,016 --> 00:47:56,808 Teď, když jsem se svým otcem, nemůžu podepsat smlouvu do 21 let. 510 00:47:59,725 --> 00:48:02,850 Ale ještě bychom si měli promluvit Teddy Reno a ostatní. 511 00:48:03,350 --> 00:48:05,808 - Pro vás, pro vaše písně. - Ano. 512 00:48:06,016 --> 00:48:09,308 Pojďme do klubu Carnaby, jsou tam vždy. 513 00:48:10,725 --> 00:48:13,850 - Dnes večer. - Jak můžeme jít ven? 514 00:48:14,683 --> 00:48:17,558 Brána je zavřená a tam hlídkují stráže. 515 00:48:21,933 --> 00:48:24,016 Znám další východ. 516 00:48:24,933 --> 00:48:27,433 Ve zbrojnici jsou padací dveře. 517 00:48:28,725 --> 00:48:31,308 Tajná chodba, kam jít ven. 518 00:48:31,641 --> 00:48:34,016 Používal jsem to, když jsem byl dítě. Jdeme. 519 00:48:35,183 --> 00:48:38,266 Najdete příliš mnoho věcí 520 00:48:40,266 --> 00:48:43,891 proti sobě. 521 00:49:00,516 --> 00:49:02,558 Omluvte mě, vrátím se. 522 00:49:02,891 --> 00:49:04,891 Musíte trpět. 523 00:49:05,433 --> 00:49:09,933 co můžeš dělat? To je život. 524 00:49:11,891 --> 00:49:15,058 - Můj příteli! - Wolfango! 525 00:49:15,683 --> 00:49:17,933 co tady děláš? 526 00:49:18,100 --> 00:49:20,350 Utekl jsem se svou přítelkyní. 527 00:49:20,516 --> 00:49:24,183 - Dcera velitele. - Kdy se vrátíš? 528 00:49:24,350 --> 00:49:27,850 nevrátím se, teď jsi na řadě. 529 00:49:28,308 --> 00:49:31,641 - Sakra! - Proč mě nepředstavíš? 530 00:49:32,183 --> 00:49:34,641 - Ona je Vanessa, moje přítelkyně. - Ahoj. 531 00:49:34,808 --> 00:49:39,933 Nemohu přemýšlet vrať se na hřbitov! 532 00:49:40,100 --> 00:49:44,433 Právě jsem začal znovu žít a teď musím umřít! 533 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 - Sakra! - Podívej! 534 00:49:47,016 --> 00:49:49,391 - Blondýnka! - Kdo to je? 535 00:49:49,558 --> 00:49:51,975 Já jsem Wolfango a ona je Vanessa, moje přítelkyně. 536 00:49:52,141 --> 00:49:54,766 - Rád vás poznávám. - Co je ta tajemná blondýnka! 537 00:50:15,308 --> 00:50:18,516 Dovolte mi ji také vidět. Zlato, pojď. 538 00:50:22,016 --> 00:50:25,475 Konečně jsi se vrátil, slečno, zmizela jste. 539 00:50:25,641 --> 00:50:28,516 Mám vaši smlouvu připravenou, vše, co musíte udělat, je podepsat. 540 00:50:28,683 --> 00:50:32,100 Nemohu to podepsat, jsem nezletilá a můj otec to neschvaluje. 541 00:50:32,308 --> 00:50:35,516 Ale vyhrál jsi festival, to je mimořádné. 542 00:50:35,683 --> 00:50:37,683 Zničil byste si kariéru. 543 00:50:38,933 --> 00:50:42,225 - Budu muset počkat. - Mladý muži, řekni jí to taky. 544 00:50:42,391 --> 00:50:45,100 co můžu dělat? Píšu jen písničky. 545 00:50:45,266 --> 00:50:49,266 Řeknu to hezké slovo i pro vás 546 00:50:49,433 --> 00:50:53,975 ale pomoz mi, abych se ujistil, že to udělá alespoň pár televizních pořadů. 547 00:50:54,183 --> 00:50:55,891 Staňte se jejím asistentem. 548 00:50:56,933 --> 00:50:59,808 - Její asistentka? - Není můj asistent, 549 00:50:59,975 --> 00:51:03,350 je písničkář a já budu zpívat jen jeho písně. 550 00:51:03,516 --> 00:51:05,933 To by byla další chyba. 551 00:51:06,100 --> 00:51:09,016 Musíte zpívat krásné písně bez ohledu na to, kdo jsou. 552 00:51:09,183 --> 00:51:12,391 Nemůžeš být vázán jen na jednoho autora, spíše k neznámému. 553 00:51:13,266 --> 00:51:16,350 Omlouvám se, zpívám jen jeho písně. 554 00:51:16,766 --> 00:51:19,475 To preferuji nezpíváš moje písně. 555 00:51:19,641 --> 00:51:22,808 nechci nic vědět, dobrý večer. 556 00:51:22,975 --> 00:51:27,016 Paolo! omlouvám se. Paolo, proč to děláš? 557 00:51:27,183 --> 00:51:31,433 Nechápeš, nechci být tvým princem. 558 00:51:31,683 --> 00:51:34,266 Zpívám tvou píseň, protože je mám rád. 559 00:51:34,433 --> 00:51:37,808 Mám pocit, že jen ty zpívat je, protože jsou moje. 560 00:51:37,975 --> 00:51:41,183 A že mě berou jen proto, že tě chtějí. 561 00:51:41,766 --> 00:51:45,391 Nemůžeme dělat kariéru společně, musíme pracovat sami 562 00:51:45,558 --> 00:51:49,058 a být spolu jako dvě děti, které se milují. 563 00:51:49,516 --> 00:51:52,558 Jinak ta práce přijde mezi nás. 564 00:51:53,641 --> 00:51:56,516 - Paolo, ale já... - Přestaň mluvit, vrať se k němu. 565 00:51:56,683 --> 00:51:59,516 - Prosím, už o mně nemluv. - Paolo! 566 00:52:02,433 --> 00:52:04,725 Budeme tančit? 567 00:52:27,225 --> 00:52:31,350 Podíváš se na ni 568 00:52:32,808 --> 00:52:36,058 a ona se na tebe sladce dívá, 569 00:52:36,225 --> 00:52:39,433 a pak tě obejme. 570 00:52:41,308 --> 00:52:46,850 A mluvíš s ní přesně jak se mnou mluvíš. 571 00:52:49,641 --> 00:52:54,225 S tím úsměvem. 572 00:52:55,808 --> 00:53:00,058 S tvým úsměvem. 573 00:53:01,600 --> 00:53:07,100 S tím tvým úsměvem Myslel jsem, že je to jen pro mě. 574 00:53:09,891 --> 00:53:14,266 Ty ničíš, 575 00:53:15,766 --> 00:53:18,850 ničíš naši lásku, 576 00:53:19,016 --> 00:53:24,558 a ty to nevíš. 577 00:53:25,433 --> 00:53:30,975 Ne, nevíš. 578 00:53:32,058 --> 00:53:35,016 V tom světě 579 00:53:35,183 --> 00:53:39,683 že jsme byli, 580 00:53:39,850 --> 00:53:43,141 jen my. 581 00:53:43,641 --> 00:53:47,808 Můžete se usmát na druhého 582 00:53:48,641 --> 00:53:51,683 jako když se na mě usměješ. 583 00:53:52,891 --> 00:53:57,266 Jako když se na mě usměješ. 584 00:54:12,808 --> 00:54:17,308 S tím úsměvem. 585 00:54:18,891 --> 00:54:22,600 S tvým úsměvem. 586 00:54:24,600 --> 00:54:30,100 S tím úsměvem Myslel jsem, že je to jen pro mě. 587 00:54:32,516 --> 00:54:37,183 Ty ničíš, 588 00:54:38,725 --> 00:54:41,808 ničíš naši lásku, 589 00:54:41,975 --> 00:54:47,475 a ty to nevíš. 590 00:54:48,183 --> 00:54:53,725 Ne, ty to nevíš. 591 00:54:54,766 --> 00:54:57,641 Celý ten svět 592 00:54:57,808 --> 00:55:02,016 že jsme bývali. 593 00:55:02,433 --> 00:55:05,600 Jen my. 594 00:55:06,266 --> 00:55:10,308 Můžeš se usmívat na druhého, 595 00:55:11,225 --> 00:55:13,975 jako když se na mě usměješ. 596 00:55:15,516 --> 00:55:20,183 Jako u mě. 597 00:55:22,975 --> 00:55:25,600 Vždycky sem chodí když jede na koni. 598 00:55:28,391 --> 00:55:30,808 Zde! Pojď, nastup! 599 00:55:31,683 --> 00:55:33,891 Škoda, nestartuje! 600 00:55:38,141 --> 00:55:40,683 Pojď! Nechte přestávky, idiote! 601 00:55:42,141 --> 00:55:44,141 Spěchat! 602 00:56:36,808 --> 00:56:39,058 Počkejte! 603 00:56:40,641 --> 00:56:43,433 Zastávka! Rita! Zastávka! 604 00:56:44,891 --> 00:56:47,350 Rito, pojď dolů! Rita! 605 00:56:47,516 --> 00:56:49,850 Slez ze stromu! 606 00:56:50,016 --> 00:56:53,975 Neobtěžuj mě, Nemluvím s tebou. 607 00:56:54,683 --> 00:56:58,475 Tohle se mi nelíbí, on není ten pravý pro mě. 608 00:56:59,100 --> 00:57:03,308 On tě opravdu miluje. 609 00:57:03,475 --> 00:57:07,558 Druhá dívka nic neznamená. 610 00:57:07,725 --> 00:57:11,600 Pokazil se, škoda pro něj. 611 00:57:12,183 --> 00:57:15,933 Nechci o tom slyšet někdo jako on. 612 00:57:16,600 --> 00:57:20,308 Může být s kým chce, je mi to jedno. 613 00:57:21,266 --> 00:57:25,350 Nebuď tak zlý, 614 00:57:25,516 --> 00:57:29,225 musíš mu odpustit. 615 00:57:29,808 --> 00:57:33,558 Prosím, pojď se mnou. 616 00:57:34,266 --> 00:57:38,433 Tento svět je plný dívek 617 00:57:38,600 --> 00:57:42,766 vždy připraven hrát s láskou, 618 00:57:42,933 --> 00:57:48,433 ale jestli myslíš můžeš to udělat se mnou, 619 00:57:49,016 --> 00:57:51,766 mýlíte se. 620 00:57:54,016 --> 00:57:57,766 Nebuď takový. 621 00:57:58,475 --> 00:58:01,975 Nebuď dítě, sestup odtamtud. 622 00:58:03,016 --> 00:58:07,141 Opravdu tě miluje. 623 00:58:07,308 --> 00:58:11,391 Ta druhá holka nic neznamená. 624 00:58:11,558 --> 00:58:15,266 Pokazil jsi to, škoda tě. 625 00:58:15,683 --> 00:58:19,808 Neobtěžujte mě, nehraju. 626 00:58:20,433 --> 00:58:24,683 Může být s kdo chce, je mi to jedno. 627 00:58:24,850 --> 00:58:29,183 Nebuď tak zlý. 628 00:58:29,350 --> 00:58:33,391 Musíš mu odpustit. 629 00:58:33,600 --> 00:58:37,641 Prosím, pojď se mnou. 630 00:58:37,808 --> 00:58:42,183 Tento svět je plný dívek 631 00:58:42,350 --> 00:58:46,475 vždy připraven hrát s láskou, 632 00:58:46,641 --> 00:58:52,641 ale jestli myslíš můžeš to udělat se mnou, 633 00:58:52,808 --> 00:58:56,308 mýlíte se. 634 00:58:58,683 --> 00:59:00,308 Podívej se na mě. 635 00:59:01,058 --> 00:59:02,891 nenávidím tě. 636 00:59:03,058 --> 00:59:06,391 Je mi to jedno dívka nebo kdokoli jiný. 637 00:59:07,350 --> 00:59:10,266 Mám skvělé zprávy. 638 00:59:11,058 --> 00:59:12,683 Podívej se na mě. 639 00:59:13,308 --> 00:59:15,975 Včera v noci, když jsi odešel, 640 00:59:16,141 --> 00:59:18,808 Teddy Reno vynahradil to, co udělal 641 00:59:18,975 --> 00:59:22,766 a nabídl mi televizní pořad na Silvestra. 642 00:59:22,933 --> 00:59:25,058 Zlato, to je skvělé! 643 00:59:28,558 --> 00:59:33,058 Je to benefiční pořad sponzorovaný Marquise Filangeri 644 00:59:33,225 --> 00:59:35,225 v hotelu v Sestriere. 645 00:59:37,558 --> 00:59:40,516 Budou tam bohatí lidé z celé Evropy. 646 00:59:40,683 --> 00:59:45,725 Budou dva králové a Nevím, kolik ministrů 647 00:59:45,891 --> 00:59:47,975 a lístky stojí miliony. 648 00:59:48,641 --> 00:59:54,058 Bude se to vysílat v televizi, mohl by to být můj velký zlom. 649 00:59:54,808 --> 00:59:58,350 Bohužel mám odejít za půl hodiny. 650 01:00:00,641 --> 01:00:05,225 Jdu s Teddym Renem a parta fantastických interpretů. 651 01:00:05,391 --> 01:00:07,433 Budu zpívat s nimi. 652 01:00:10,683 --> 01:00:13,141 Na cvičení máme sotva čas. 653 01:00:13,308 --> 01:00:15,600 jsi šťastný? 654 01:00:17,183 --> 01:00:19,308 - Někdo jde. - Moje matka. 655 01:00:19,475 --> 01:00:21,475 - Ona to ví? - Ano. 656 01:00:24,558 --> 01:00:26,891 Ahoj, Rito, hledal jsem tě. 657 01:00:27,058 --> 01:00:30,266 Pojď, Pasqualino. Táta s tebou chce mluvit. 658 01:00:31,350 --> 01:00:34,641 - Tohle je Paolo. - Jsem její matka. 659 01:00:35,266 --> 01:00:38,725 Chtěl jsem ti říct, že já a Paolo se milují. 660 01:00:38,891 --> 01:00:42,016 - Chceme se vzít. - Jsem šťastný. 661 01:00:42,183 --> 01:00:44,183 Pasqualino, chovej se. 662 01:00:44,725 --> 01:00:47,141 - Cože? - Ano, chceme se vzít. 663 01:00:47,308 --> 01:00:49,725 co si o tom myslíš? 664 01:00:49,891 --> 01:00:52,100 Nevím. 665 01:00:52,266 --> 01:00:56,475 - A co ona jako tchyně? - Jsem rád, že jsem tě poznal. 666 01:00:56,641 --> 01:01:00,766 Teď musím jít. Brzy se uvidíme. Jestli můžu... 667 01:01:01,850 --> 01:01:03,808 - Sbohem. - Buďte opatrní. 668 01:01:03,975 --> 01:01:06,808 Udělejte to nejlepší. 669 01:01:07,641 --> 01:01:09,766 Hodně štěstí, sbohem. 670 01:01:09,933 --> 01:01:11,933 - Sbohem. - Sbohem. 671 01:01:13,308 --> 01:01:17,016 Musíme běžet zpátky, táta tě hledá, 672 01:01:17,183 --> 01:01:21,516 je velmi naštvaný, a je s cizí ženou. 673 01:01:21,683 --> 01:01:24,266 - Kdo to byl? - Sbohem! 674 01:01:25,100 --> 01:01:28,100 Pojď, Pasqualino! Je milý. 675 01:01:30,975 --> 01:01:35,141 rád tě vidím, Slečno Santangelo. 676 01:01:35,308 --> 01:01:39,850 Od té doby, co jsi utekl Nemyslel jsem si, že tě tu uvidím. 677 01:01:40,350 --> 01:01:43,808 - Představuji si, že ona je matka. - Ano, je to moje žena. 678 01:01:43,975 --> 01:01:45,600 Rád tě poznávám. 679 01:01:45,766 --> 01:01:49,808 Slečno, jsem překvapen že jsi to podcenil 680 01:01:49,975 --> 01:01:54,225 moje hodnota jako učitele, myslel jsem si, že sem nepřijdu 681 01:01:54,391 --> 01:01:56,808 mluvit se svým otcem. 682 01:01:56,975 --> 01:02:00,225 Jsem si jistý, že on velmi ocenil moji zprávu. 683 01:02:00,391 --> 01:02:02,933 Ano, velmi. já ti to ukážu. 684 01:02:03,475 --> 01:02:08,141 Zradil jsi mou důvěru, choval jste se velmi špatně. 685 01:02:08,308 --> 01:02:10,683 - Ale... - Drž hubu! 686 01:02:11,183 --> 01:02:15,391 Neprokázal jsi respekt pro mé dobré jméno. 687 01:02:15,558 --> 01:02:19,016 - Styď se! - Tati, to je moc. 688 01:02:19,183 --> 01:02:21,683 Nesedej si a neodpovídej mi! 689 01:02:23,350 --> 01:02:26,558 - Drž hubu a styď se! - Rito, prosím tě. 690 01:02:26,725 --> 01:02:29,433 Není za co se modlit. 691 01:02:29,600 --> 01:02:32,850 S takovými lidmi prostě musíš být tvrdý! 692 01:02:33,725 --> 01:02:36,100 Do vězení! 693 01:02:36,266 --> 01:02:38,141 Velitel Santangelo. 694 01:02:41,558 --> 01:02:45,016 Generál Gavazzeni Scotti chce navštívit akademii. 695 01:02:45,183 --> 01:02:48,058 Kdykoli chce. Zítra v 10:30? 696 01:02:48,225 --> 01:02:51,016 Velmi dobře. Doufám, že s touto návštěvou 697 01:02:51,183 --> 01:02:54,516 Akademie bude oficiálně schváleno. Děkuju. 698 01:02:54,975 --> 01:03:00,475 Generálové uvidí jak Zacházím se svými vojáky, tvrdší než železo. 699 01:03:01,266 --> 01:03:03,933 Do vězení! 700 01:03:04,433 --> 01:03:06,308 Chléb a voda! 701 01:03:06,475 --> 01:03:09,516 A ty zůstaneš v pevnosti na měsíc. 702 01:03:10,683 --> 01:03:14,266 Uvidíme, kdo bude víc tvrdohlavý mezi vámi a mnou. Seržante! 703 01:03:17,350 --> 01:03:22,058 Vezmi mou dceru do vězení. Budete za ni zodpovědní. 704 01:03:22,225 --> 01:03:26,016 - Bartolomeo, prosím tě... - Neboj se, mami. 705 01:03:26,183 --> 01:03:28,475 začínám se bavit. 706 01:03:28,641 --> 01:03:32,641 Garantuji, že je lepší jít do vězení a pak žít se svými tetami. 707 01:03:32,808 --> 01:03:36,683 - Nestyda! - Ano, to je v pořádku. 708 01:03:36,933 --> 01:03:41,475 Je mi tě líto, tati. Udělal jsi chybu. 709 01:03:42,516 --> 01:03:45,558 - Budeš toho litovat. - Rita! 710 01:03:46,266 --> 01:03:50,433 - Zapomněl jsem. Slečno, děkuji. - Udělal jsem, co jsem musel. 711 01:03:50,600 --> 01:03:56,641 nejsi krásná, ale ty jsi přinejmenším velmi nepříjemný. 712 01:03:57,725 --> 01:04:00,558 - Jak neslušné! - Dobrý večer. 713 01:04:01,891 --> 01:04:07,558 Rito, volala jsi mě. Vězení tě zničilo. 714 01:04:10,058 --> 01:04:12,225 Stráže, utekla! 715 01:04:12,391 --> 01:04:14,891 - Jsem tady, tati. - Jste tady. 716 01:04:15,058 --> 01:04:17,600 Vězení tě zničilo 717 01:04:17,766 --> 01:04:21,016 a chceš se omluvit za vaše hrozné chování. 718 01:04:21,183 --> 01:04:24,808 Nemůžu na to ani myslet, tančíš na jevišti. 719 01:04:24,975 --> 01:04:29,558 Moje dcera! Měl bych tě prostě zavrhnout. 720 01:04:29,725 --> 01:04:32,933 Ale doufám, že můžeš být zachráněn a musím se o to pokusit. 721 01:04:33,100 --> 01:04:36,225 proto Čekám na tvou omluvu. 722 01:04:36,391 --> 01:04:41,558 Tati, došlo k nedorozumění. Nevolal jsem ti, abych se omluvil 723 01:04:41,725 --> 01:04:45,266 - ale dát vám ultimátum. - Vy? Ultimátum pro mě? 724 01:04:45,433 --> 01:04:47,475 Ano, tati. jsem unavený. 725 01:04:47,641 --> 01:04:51,100 Pokud zítra ráno v osm nepustíš mě ven 726 01:04:51,266 --> 01:04:53,891 a ty to nekončí, 727 01:04:54,058 --> 01:04:56,141 bude válka! 728 01:04:56,308 --> 01:05:00,641 Troufáš si to říct svému otci? Veliteli Santangelovi! 729 01:05:00,808 --> 01:05:03,641 Přinutím tě činit pokání vaši drzost. 730 01:05:03,808 --> 01:05:07,683 Zůstanete zde do stal ses jako beránek. 731 01:05:07,850 --> 01:05:10,683 zlomil jsem se tvrdší záda než ty! 732 01:05:10,850 --> 01:05:15,350 Inkvizice bude vypadat hra ve srovnání se mnou! 733 01:05:15,516 --> 01:05:18,808 zničím tě a přimět tě tady hnít. 734 01:05:18,975 --> 01:05:20,891 Jako Silvio Pellico! 735 01:05:24,433 --> 01:05:26,850 - V 8:00, pamatuj! - Drž hubu! 736 01:05:32,641 --> 01:05:34,975 - Je osm hodin. - Velmi dobře. 737 01:05:35,183 --> 01:05:38,933 Je 8 hodin a táta nepřišel. Válka začala. 738 01:06:46,808 --> 01:06:52,016 Běh! Spěchat! Posledních pět skončí ve vězení! 739 01:06:52,183 --> 01:06:54,516 Spěchat! Posaďte se! 740 01:06:54,683 --> 01:06:58,183 Na náměstí za pět minut! 741 01:06:59,391 --> 01:07:01,516 Spěchat! Spěchat! 742 01:07:11,058 --> 01:07:15,183 Všichni muži připraveni. Získejte halapartnu! 743 01:07:15,391 --> 01:07:18,058 Získejte halapartnu! 744 01:07:20,975 --> 01:07:24,141 Přijďte na náměstí! 745 01:07:43,600 --> 01:07:45,600 Proč to zatahování? 746 01:07:46,725 --> 01:07:49,933 Tři holubice? Tři holubice! 747 01:07:50,100 --> 01:07:52,975 Generále, stráže jsou na dvoře! 748 01:07:53,141 --> 01:07:57,350 Chci vědět proč holubice jsou v zbrojnici. 749 01:07:57,516 --> 01:08:01,016 Zatkněte je, dostaňte je, zabij je, odnes je! 750 01:08:01,183 --> 01:08:02,641 Na vaši objednávku! 751 01:08:02,808 --> 01:08:05,933 Generálovo auto přijíždí. 752 01:08:06,100 --> 01:08:08,100 Dobře, jdu. 753 01:08:14,641 --> 01:08:17,225 Co je to za svědění? 754 01:08:17,391 --> 01:08:21,266 Musí to být vši z těch škůdců moje žena odchází všude. 755 01:08:21,433 --> 01:08:26,391 Doufejme, že bude vše v pořádku s generálem Gavazzenim Scottim. 756 01:09:09,975 --> 01:09:13,141 Promiňte. Pane generále, můj respekt. 757 01:09:16,266 --> 01:09:20,225 Jsem velmi hrdý na vaši návštěvu. 758 01:09:21,558 --> 01:09:24,225 já tomu nerozumím. co se děje? 759 01:09:25,558 --> 01:09:28,516 - Zbláznil ses? - Přestaň! 760 01:09:31,475 --> 01:09:33,641 Úředníci! Vojáci! 761 01:09:55,433 --> 01:09:57,183 Opatrně, generále! 762 01:10:12,100 --> 01:10:14,100 Kdo hází tyto peří? 763 01:10:22,141 --> 01:10:24,558 proč padáš? 764 01:10:24,766 --> 01:10:27,850 Tady to je! "À la guerre comme à la guerre." 765 01:10:28,058 --> 01:10:31,183 Chtěl jsi tohle. Je to vaše chyba. 766 01:10:34,058 --> 01:10:37,308 Toto místo je hrozné. Je to monstrózní! 767 01:10:37,475 --> 01:10:41,558 Je to nepřijatelné že jsi mě dostal do této šlamastiky! 768 01:10:41,725 --> 01:10:43,850 Nevěděl jsem o tom! 769 01:10:45,058 --> 01:10:48,516 - Zločinec! - Vezmi mě pryč! 770 01:10:48,683 --> 01:10:51,433 Nebudete mít uznání! 771 01:10:52,558 --> 01:10:55,391 Zničil jsi pět let práce! 772 01:10:55,558 --> 01:10:58,350 Všechny vás zabiju svou halapartnou! 773 01:11:15,975 --> 01:11:18,433 Wolfango, jsi to ty? Pojď, uvidím! 774 01:11:18,600 --> 01:11:20,475 Jste vtipný! 775 01:11:20,641 --> 01:11:24,433 Jsem unavený a smutný, Vracím se do Švýcarska! 776 01:11:24,600 --> 01:11:27,058 nepřeháněj, byla to úžasná scéna! 777 01:11:27,225 --> 01:11:31,141 Nemůžu se smát, když se směješ, to znamená, že nejsi zamilovaný. 778 01:11:31,308 --> 01:11:35,933 - Proč to říkáš? - Máš smůlu v lásce. 779 01:11:36,641 --> 01:11:38,725 Já ne, možná ty ano. 780 01:11:38,891 --> 01:11:42,100 Vanessa je spolu s uživatelem Paolo v horách v Sestriere! 781 01:11:43,391 --> 01:11:45,391 S Vanessou? 782 01:11:46,058 --> 01:11:48,225 Fajn, šla lyžovat. 783 01:11:48,725 --> 01:11:50,850 Ne, je to jen výmluva, protože Vanessa... 784 01:11:51,016 --> 01:11:53,975 Protože Vanessa... 785 01:11:54,725 --> 01:11:58,433 - Je velmi krásná. - Proč mi to říkáš? 786 01:11:58,600 --> 01:12:03,641 Věřím Paolovi, řekl mi to nezajímá ho Vanessa. 787 01:12:03,808 --> 01:12:06,391 řekla Vanessa je zamilovaný do Paola! 788 01:12:06,558 --> 01:12:09,850 Řekla, že ho má raději než mě! 789 01:12:12,058 --> 01:12:15,641 Když Vanessa něco chce, ona to dostane! 790 01:12:16,766 --> 01:12:19,016 - Opravdu to řekla? - Ano. 791 01:12:19,850 --> 01:12:21,933 - Přísaháš? - Ano! 792 01:12:22,100 --> 01:12:24,058 - Odcházím! - Kam jdeš? 793 01:12:24,225 --> 01:12:26,600 - Do Sestriere. - Pomalu! já padnu! 794 01:12:26,766 --> 01:12:28,391 -Seržante! - Pane, ano pane. 795 01:12:28,558 --> 01:12:31,350 nesměj se, není se čemu smát! 796 01:12:31,558 --> 01:12:34,350 Seržante, přiveďte můj zločinec dcery! 797 01:12:36,725 --> 01:12:41,391 Zničené, zničené, směšné před úředníky! 798 01:12:41,558 --> 01:12:44,808 Za hodinu vaše dcera zničených 5 let práce 799 01:12:44,975 --> 01:12:47,891 které jsem věnoval do mé vojenské školy! 800 01:12:48,058 --> 01:12:51,225 Opatrně! Pošlu ji do vězení! 801 01:12:51,391 --> 01:12:54,516 Porušila trestní zákoník! 802 01:12:55,141 --> 01:12:58,850 víš to? Generál Gavazzeni Scotti omdlel? 803 01:12:59,016 --> 01:13:01,933 Moje škola nebude schválena ale skončí ve vězení! 804 01:13:02,141 --> 01:13:04,183 Přestaň se smát! 805 01:13:05,391 --> 01:13:08,850 Bartolomeo, co mohu dělat? Mám chuť se smát. 806 01:13:09,933 --> 01:13:12,850 Maria Cristino, jsi blázen? 807 01:13:13,141 --> 01:13:14,766 Reaguješ na mě? 808 01:13:15,975 --> 01:13:19,683 - Pusť ji dovnitř. - Nemůžu ji pustit dovnitř, není tady. 809 01:13:19,850 --> 01:13:24,225 - Není ve své cele? - Utekla. 810 01:13:24,391 --> 01:13:27,016 - Utekla? - Můj generále, 811 01:13:27,183 --> 01:13:32,100 v její cele jsem našel tento dopis. 812 01:13:32,266 --> 01:13:34,475 - Je to pro její matku. - Tady! 813 01:13:41,975 --> 01:13:44,975 "Milá mami mami..." 814 01:13:45,683 --> 01:13:48,766 - Dobrý bože! -"Doteď to víš" 815 01:13:48,933 --> 01:13:53,058 “ Bránil jsem se útěku z této směšné hrobky...“ 816 01:13:53,225 --> 01:13:55,225 co to je? 817 01:13:55,391 --> 01:13:58,975 „Jen pro tebe. Ale tentokrát se mě snaž pochopit" 818 01:13:59,141 --> 01:14:01,266 "Musím jít." 819 01:14:02,433 --> 01:14:05,850 "Jsem v Sestriere, Pošlu ti zprávy ode mě." 820 01:14:06,016 --> 01:14:08,100 - "Miluji tě, Rito." - To je moc! 821 01:14:08,266 --> 01:14:10,058 Potřebuje vězení! 822 01:14:10,225 --> 01:14:12,141 "Post scriptum." 823 01:14:13,725 --> 01:14:16,558 "Je mi jedno, co si tety myslí" 824 01:14:17,266 --> 01:14:20,641 "Protože jsou to tři staří fa..." 825 01:14:21,183 --> 01:14:23,016 Omdlela! 826 01:14:23,933 --> 01:14:25,933 "Prdy." 827 01:14:26,475 --> 01:14:31,308 „Pokud můžete, zkuste to udělat ta šelma táty rozumí." 828 01:14:32,016 --> 01:14:35,766 "Ahoj mami, pusinky." 829 01:14:37,850 --> 01:14:39,641 Upadla do bezvědomí. 830 01:14:39,808 --> 01:14:44,433 Toto jsou výsledky vašeho vzdělání. 831 01:14:44,600 --> 01:14:48,475 Podívejte se, čím se vaše dcera stala. 832 01:14:48,975 --> 01:14:50,975 Čím se stala? 833 01:14:51,516 --> 01:14:54,558 Je nestydatá! Anarchista! 834 01:14:54,725 --> 01:14:57,100 Ne, milý Bartolomeo, 835 01:14:57,266 --> 01:15:01,100 Rita je úžasná holka, dobrý a inteligentní. 836 01:15:01,266 --> 01:15:03,225 Je mladá a má pravdu. 837 01:15:03,391 --> 01:15:05,850 Nedonutíš ji, aby skončila jako já, 838 01:15:06,016 --> 01:15:08,475 unavený a přidušený těmi třemi ježibaby. 839 01:15:08,641 --> 01:15:12,641 - Co to říkáš? ty jsi blázen! - Je to tvoje chyba, Bartolomeo. 840 01:15:12,850 --> 01:15:16,266 Maria Cristino, jak se opovažuješ? 841 01:15:16,433 --> 01:15:21,058 Ano, troufám si. Měl jsem to udělat když jsem pochopil, že jsem se oženil 842 01:15:21,225 --> 01:15:25,100 otravný, směšný, egoistický člověk! 843 01:15:25,266 --> 01:15:27,933 Směšný? Nepříjemný? Egotický? 844 01:15:28,100 --> 01:15:31,516 Střední? Maria Cristina... 845 01:15:31,891 --> 01:15:35,433 Seržante, neměl byste poslouchejte soukromé rodinné záležitosti! 846 01:15:35,600 --> 01:15:37,891 Trochu diskrétnosti, vypadněte! 847 01:15:38,058 --> 01:15:41,725 - Maria Cristina... - Podíval ses do zrcadla? 848 01:15:41,891 --> 01:15:43,641 Proč? Jsem fešák! 849 01:15:43,808 --> 01:15:46,933 Neuvědomuješ si jak jsi směšný. 850 01:15:47,100 --> 01:15:50,808 Jsem směšný? Maria Cristina, není ti dobře. 851 01:15:50,975 --> 01:15:53,433 Maria Cristina, Takhle tě nevidím! 852 01:15:53,600 --> 01:15:57,725 Veliteli, nebojte se, už mě nikdy neuvidíš! 853 01:15:57,891 --> 01:16:02,808 Jdu se podívat na svou dceru, abych to udělal všechny ty věci, které jsi mi nikdy nedovolil udělat! 854 01:16:02,975 --> 01:16:06,933 Jdu se bavit, kouřit! Ostříhám si vlasy a půjdu tančit! 855 01:16:07,100 --> 01:16:09,808 - Maria Cristina, tančíš? - Ano, umím tančit! 856 01:16:09,975 --> 01:16:11,808 - Prosím! - Chceš vidět? 857 01:16:15,725 --> 01:16:19,683 - Možná dostala meningitidu. - Bůh nám pomáhej! 858 01:16:22,058 --> 01:16:24,141 Chudák žena! 859 01:16:28,725 --> 01:16:32,808 Genoveffa, Onorina, Carlotta, viděl jsi to? 860 01:16:32,975 --> 01:16:34,808 - Ano! - Tančila! 861 01:16:34,975 --> 01:16:37,350 - Ano, viděli jsme to! - Tančím! 862 01:16:37,516 --> 01:16:42,975 Vždy na to zapomenout 863 01:16:43,558 --> 01:16:48,183 jsme dole. 864 01:17:08,100 --> 01:17:12,600 Vždy nahoře, abych zapomněl, že jsem dole. 865 01:17:12,766 --> 01:17:14,766 Abych se přesvědčil 866 01:17:15,600 --> 01:17:17,600 že tentokrát 867 01:17:18,391 --> 01:17:20,975 skončilo to tak. 868 01:17:22,141 --> 01:17:26,808 Vždy výše svítí slunce, ale víš, ne pro mě. 869 01:17:26,975 --> 01:17:28,975 Bílý sníh, 870 01:17:29,808 --> 01:17:31,808 Už se mi to nelíbí 871 01:17:32,641 --> 01:17:34,641 a je to všechno tvoje vina. 872 01:17:36,391 --> 01:17:38,516 A nahoře na hoře, 873 01:17:38,683 --> 01:17:42,391 i můj smutek přejde. 874 01:17:42,600 --> 01:17:47,308 Nahoře na hoře i tvůj smutek přejde. 875 01:17:47,475 --> 01:17:52,933 A nahoře na hoře najdu štěstí. 876 01:17:55,100 --> 01:17:59,808 pořád nahoru, abych zapomněl, že jsem dole. 877 01:17:59,975 --> 01:18:02,558 To jsi chtěl. 878 01:18:02,725 --> 01:18:04,975 Jsem šťastný, věř mi, 879 01:18:05,391 --> 01:18:08,058 Je mi bez tebe dobře. 880 01:18:23,933 --> 01:18:25,975 A nahoře na hoře 881 01:18:26,141 --> 01:18:29,475 i můj smutek přejde. 882 01:18:29,641 --> 01:18:35,058 Nahoře na hoře i tvůj smutek přejde. 883 01:18:35,516 --> 01:18:41,600 A nahoře na hoře najdu štěstí. 884 01:18:42,766 --> 01:18:47,308 Vždy nahoru zapomeň, že jsem dole. 885 01:18:47,475 --> 01:18:49,725 Abych na tebe zapomněl. 886 01:18:50,266 --> 01:18:52,350 Abych na tebe zapomněl. 887 01:18:53,183 --> 01:18:55,891 Zapomenout. pořád nahoru, 888 01:18:56,058 --> 01:18:58,766 abych zapomněl, že jsem dole. 889 01:18:58,933 --> 01:19:01,141 Abych na tebe zapomněl. 890 01:19:01,766 --> 01:19:03,766 Abych na tebe zapomněl. 891 01:19:04,600 --> 01:19:07,808 Abych na tebe zapomněl. 892 01:19:16,350 --> 01:19:19,100 - Maestro Paolo Randi? - Z kapely? 893 01:19:19,266 --> 01:19:21,100 Poslouchejte... Jste tady! 894 01:19:21,266 --> 01:19:24,016 Hledám Randi, měl by tu být na výstavě. 895 01:19:24,183 --> 01:19:26,766 - Ano, volal jsem mu. - Viděl jsi ho? 896 01:19:26,933 --> 01:19:30,808 - Ne. - Odešel s dívkou. 897 01:19:30,975 --> 01:19:33,350 Jeli lyžovat. 898 01:19:33,516 --> 01:19:35,433 - Kam jdeš? - Abych ho hledal. 899 01:19:35,600 --> 01:19:38,141 Víte, jak lyžovat? Jaký to děs! 900 01:19:39,183 --> 01:19:43,225 Tato naše láska 901 01:19:43,891 --> 01:19:47,683 nelze skrýt. 902 01:19:48,766 --> 01:19:52,350 Nelze skrýt. 903 01:19:52,516 --> 01:19:56,808 Maestro, je konec! Přečtěte si to, právě dorazilo! 904 01:19:56,975 --> 01:20:01,808 Judy, zpěvačka, má zpoždění v Las Vegas! 905 01:20:01,975 --> 01:20:05,225 Jsme zničeni! Jak ji teď můžeme nahradit? 906 01:20:05,391 --> 01:20:08,600 Jste ředitel, udělejte něco. Zavolám Milanovi. 907 01:20:08,766 --> 01:20:13,225 Snadno se řekne, že bych měl něco udělat! Jaká smůla! 908 01:20:14,266 --> 01:20:17,558 Mám řešení! Viděl jsem tu dívku z festivalu v Neapoli! 909 01:20:17,725 --> 01:20:20,433 - Rita je tady? kde je? - Je s Teddym Renem. 910 01:20:20,600 --> 01:20:23,516 kam jdeš? 911 01:20:24,558 --> 01:20:27,266 - Dobré ráno. - Chtěl bych pokoj. 912 01:20:27,433 --> 01:20:29,600 - Udělali jste rezervaci? - Ne. 913 01:20:29,766 --> 01:20:31,766 To je problém. 914 01:20:32,308 --> 01:20:34,350 - Slečno, dobré ráno. - Paolo! 915 01:20:34,516 --> 01:20:36,808 Vypadáš dobře ve svém lyžařském oblečení. 916 01:20:36,975 --> 01:20:40,100 - Co tady děláš? - Hledám Ritu, je tady. 917 01:20:40,266 --> 01:20:43,266 Ano, také ji hledám. Běž se ubytovat. 918 01:20:43,433 --> 01:20:47,016 - Najděte pokoj pro dámu. - Dobře, žádný strach. 919 01:20:47,183 --> 01:20:50,516 - Řeknu jí, že jsi tady. - Děkuji drahá. 920 01:20:50,683 --> 01:20:52,891 Pokoj 23, vezměte tam její zavazadla. 921 01:21:00,308 --> 01:21:03,350 Nemáme dobrou bilanci. 922 01:21:03,558 --> 01:21:08,266 Nebylo by to lepší? kdybys šel a dal si cappuccino? 923 01:21:08,600 --> 01:21:12,558 už musím jít! Jak mohu s těmito lyžemi? 924 01:21:12,725 --> 01:21:14,808 Zasekl jsem se! 925 01:21:15,725 --> 01:21:18,225 - Potřebujete pomoc? -Někoho hledám, 926 01:21:18,391 --> 01:21:22,308 - ale já neumím lyžovat! - Pojď se mnou, vlez mi na záda! 927 01:21:22,475 --> 01:21:25,850 - Na zádech? - Hej, ty mě tu necháš? 928 01:21:26,016 --> 01:21:28,266 - Počkejte! - Drž se! 929 01:21:28,475 --> 01:21:32,766 ty jsi blázen! Ať vám svatí pomáhají! 930 01:21:32,933 --> 01:21:34,766 Z cesty! 931 01:21:36,183 --> 01:21:39,683 To je ta dívka, to musí být oni, pojďme. 932 01:21:39,975 --> 01:21:42,516 Z cesty! 933 01:21:49,975 --> 01:21:52,725 promiň, Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 934 01:21:52,891 --> 01:21:56,308 jsi to ty? Myslel sis to byl Paolo, ten idiot? 935 01:21:56,475 --> 01:21:59,058 Tohle je muž, kterého si vezmu! 936 01:21:59,225 --> 01:22:01,641 - Nebyl to on? - Sbohem. 937 01:22:03,766 --> 01:22:05,766 - Nashle. - Nashle. 938 01:22:07,391 --> 01:22:09,391 To je on! 939 01:22:09,766 --> 01:22:11,808 Ahoj lásko! 940 01:22:11,975 --> 01:22:15,058 Jsi blázen. Přišel jsi až sem za ty nesmysly. 941 01:22:15,225 --> 01:22:17,808 - Ano, promiňte. - Za to bych ti mohl dát i facku! 942 01:22:17,975 --> 01:22:21,516 Jsem tak šťastná! Víte, jak lyžovat? 943 01:22:24,433 --> 01:22:27,225 Paolo, jsou to všichni milionáři? 944 01:22:27,391 --> 01:22:30,641 Přicházejí z celé Evropy, oni jsou hosty markýzy Filangeri. 945 01:22:30,808 --> 01:22:33,141 - Kde je? - Tady. 946 01:22:34,266 --> 01:22:39,516 Je předsedkyní mezinárodní charitativní asociace. 947 01:22:39,683 --> 01:22:42,975 Škoda, že tu není Bartolomeo, opravdu ji obdivuje. 948 01:22:44,016 --> 01:22:46,725 - Kde je Rita? - Obléká se. 949 01:22:46,891 --> 01:22:48,891 - Jdeme se na ni podívat? - Dobře. 950 01:22:50,516 --> 01:22:52,600 Jak elegantní! 951 01:22:52,766 --> 01:22:56,516 Markýza musí být velmi bohatý na takový večer. 952 01:22:56,683 --> 01:22:59,891 - Rito, jsi připravená? - Malý brambor! 953 01:23:00,558 --> 01:23:02,850 - Vážení! - Není tady. 954 01:23:03,016 --> 01:23:05,433 - Kde by mohla být? - Začínáme za pět minut. 955 01:23:05,600 --> 01:23:08,016 - Je Rita připravená? - Viděl jste slečnu Santangelovou? 956 01:23:08,183 --> 01:23:10,850 - Ona tu není? - Měla telefonát. 957 01:23:11,016 --> 01:23:14,391 - Telefonát? kdo by to mohl být? - Dobrý večer. 958 01:23:14,558 --> 01:23:16,891 Viděl jste slečnu Santangelovou? 959 01:23:17,058 --> 01:23:19,933 Ano, mluvila s chlapem. 960 01:23:20,100 --> 01:23:22,808 - Chlap s černým autem. - Černé auto? 961 01:23:22,975 --> 01:23:26,558 - Jak ten chlap vypadá? - Je vysoký a má vousy. 962 01:23:26,725 --> 01:23:28,808 - Červená? - To je Bartolomeo! 963 01:23:28,975 --> 01:23:31,266 - Tak ji unesl! - Ano, bezpochyby. 964 01:23:31,433 --> 01:23:34,266 - Byla unesena? - Jak se mu to podařilo? 965 01:23:34,433 --> 01:23:36,725 S omluvou. 966 01:23:36,891 --> 01:23:40,266 - Máme začít show? - Stalo se něco hrozného. 967 01:23:40,433 --> 01:23:42,391 - Rita byla unesena! - Unesen? 968 01:23:42,558 --> 01:23:45,725 - Dobrý bože! - Co budeme dělat? 969 01:23:45,891 --> 01:23:50,516 - Jdi ji hledat. - Ne, ty musíš udělat show! 970 01:23:50,683 --> 01:23:52,683 Hej, moment! 971 01:23:52,891 --> 01:23:56,141 Co takhle něco šíleného? 972 01:24:03,433 --> 01:24:07,266 Ať nám přinesou horký punč. 973 01:24:07,433 --> 01:24:08,891 Tady mrzne! 974 01:24:11,683 --> 01:24:15,433 Myslel jsi, že utečeš? Podcenil jsi svého otce. 975 01:24:15,600 --> 01:24:20,975 Jak jsem tě mohl nechat pošpinit naše jméno se směšnými pěveckými dobrodružstvími? 976 01:24:21,183 --> 01:24:25,808 Protože nerespektuješ naše jméno, naučíme vás to dělat. 977 01:24:25,975 --> 01:24:30,225 Unesl jsi mě předstírat, že měl nehodu. 978 01:24:30,391 --> 01:24:34,850 Řekl jsi, že moje tety byly zraněné a chtěl mě naposledy vidět. 979 01:24:35,016 --> 01:24:36,933 Věřil jsem vám, lidi. 980 01:24:37,100 --> 01:24:39,641 - Byla to strategie. - Účel světí prostředky. 981 01:24:39,808 --> 01:24:42,350 Pro naše dobré jméno bychom udělali všechno. 982 01:24:42,516 --> 01:24:46,350 - Dobře! - Nebude tam žádný slavný zpěvák, 983 01:24:46,516 --> 01:24:48,808 baví se jen spousta lidí. 984 01:24:48,975 --> 01:24:53,350 - Kluci, začněme! - Tohle měla být vaše show! 985 01:28:34,100 --> 01:28:36,725 - Dobře! - Pěkné! 986 01:28:37,225 --> 01:28:39,975 - Mimořádné. - Skvělé! Je rozkošná. 987 01:28:40,600 --> 01:28:42,433 Pane režisére, kdo je hvězda? 988 01:28:42,600 --> 01:28:45,516 Je to žena, která nás všechny zachránila. 989 01:28:45,683 --> 01:28:48,766 To je paní Santangelo, manželka velitele. 990 01:28:48,933 --> 01:28:53,141 Žena toho otravného muže? Neuvěřitelný! Chci ji poznat. 991 01:29:26,225 --> 01:29:27,933 - Jak se opovažuješ? - Ticho! 992 01:29:28,100 --> 01:29:31,016 Kde je moje žena? Jsem velitel Santangelo! 993 01:29:31,850 --> 01:29:34,725 - Je s markýzou! - Ano, představení se jí líbilo. 994 01:29:34,891 --> 01:29:37,433 Je tam i ministr! 995 01:29:37,600 --> 01:29:40,016 Trapný! 996 01:29:40,641 --> 01:29:42,516 Přines mi drink. 997 01:29:42,683 --> 01:29:45,100 - Kdo to je? - Ten s plnovousem! 998 01:30:20,016 --> 01:30:22,225 Vše proběhlo v pořádku, 999 01:30:22,391 --> 01:30:25,558 ale kdyby tu byla Rita, byla by... 1000 01:30:25,725 --> 01:30:29,058 - Kluci! - Rita! Jste zpět! 1001 01:30:29,225 --> 01:30:32,016 - Mám ještě čas? - Ano! Spěchat! 1002 01:30:34,558 --> 01:30:36,350 Utekla! 1003 01:30:36,516 --> 01:30:39,725 Ne, ne moje dcera! 1004 01:37:39,766 --> 01:37:42,641 Tady je tvůj manžel! Velitel! 1005 01:37:43,475 --> 01:37:45,683 Je mi líto, co se stalo. 1006 01:37:45,850 --> 01:37:48,600 Tato žena je zjevení! 1007 01:37:48,766 --> 01:37:51,225 Ty jsi nechal schovat dva poklady od nás! 1008 01:37:51,391 --> 01:37:53,808 Zeptal jsem se vaší ženy být součástí instituce, 1009 01:37:53,975 --> 01:37:57,391 potřebujeme mladé a inovativní prvky. 1010 01:37:57,558 --> 01:38:00,683 - Musíš být hrdý. - Jsem velmi hrdý! 1011 01:38:00,850 --> 01:38:03,183 Ministr se s vámi chce sejít. 1012 01:38:03,933 --> 01:38:07,391 - Nerozumím. - Nikdy jsi nic nepochopil. 1013 01:38:07,558 --> 01:38:11,266 - Rád vás poznávám. - Jsem poctěn. Děkuju. 1014 01:38:11,433 --> 01:38:13,600 Máš úžasnou ženu. 1015 01:38:13,766 --> 01:38:16,891 Ano, mám. Ano, máte pravdu. 1016 01:38:27,016 --> 01:38:30,933 Co jsi řekl tetičkám? 1017 01:38:31,100 --> 01:38:34,391 Pošlu je do pekla, přesně jak jsi řekl. 1018 01:38:35,850 --> 01:38:38,600 Můžeš mi odpustit? za všechny ty roky? 1019 01:38:39,475 --> 01:38:41,808 - Za jedné podmínky. - Který? 1020 01:38:41,975 --> 01:38:45,058 Pojď se mnou tančit Shake. 1021 01:38:45,808 --> 01:38:49,100 Shake? Maria Cristino, to není správné. 1022 01:38:49,850 --> 01:38:54,266 - Počkáme na Ritu, kde je? - S ní Paolo. 1023 01:38:54,725 --> 01:38:58,766 - V tuto hodinu? Už je skoro svítání! - Ale je Silvestr! 1024 01:38:58,933 --> 01:39:00,641 Jsou zasnoubení. 1025 01:39:44,600 --> 01:39:49,183 Tato naše láska 1026 01:39:49,850 --> 01:39:54,766 nelze skrýt. 1027 01:39:55,308 --> 01:40:00,183 Nelze skrýt 1028 01:40:00,683 --> 01:40:04,475 tato velká láska. 1029 01:40:06,141 --> 01:40:11,141 Přísahám, má lásko, 1030 01:40:11,558 --> 01:40:16,600 že to budu bránit, 1031 01:40:16,975 --> 01:40:21,891 že to budu chránit. 1032 01:40:22,516 --> 01:40:26,100 Tato velká láska. 1033 01:41:08,725 --> 01:41:13,516 Tato naše láska 1034 01:41:14,016 --> 01:41:18,975 nelze skrýt. 1035 01:41:19,558 --> 01:41:24,516 Nelze skrýt 1036 01:41:25,016 --> 01:41:29,308 tato velká láska. 1037 01:41:30,516 --> 01:41:35,475 Přísahám, má lásko, 1038 01:41:35,975 --> 01:41:40,808 že to budu bránit, 1039 01:41:41,475 --> 01:41:46,558 že to budu chránit 1040 01:41:47,058 --> 01:41:52,266 tato velká láska.